1
00:00:00,450 --> 00:00:03,650
♪♪

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,090
ANTERIORMENTE EN
CAMBIADO AL NACIR...

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,200
-¿NO HA PASADO TU TOQUE DE QUEDA?
-MI ARRESTO DOMICILIARIO HA TERMINADO.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,430
ESTO NECESITA UN BRINDIS.

5
00:00:10,430 --> 00:00:12,630
-A LA NOCHE.
-A LA NOCHE.

6
00:00:12,630 --> 00:00:15,130
Tanque:
SÉ QUE PROBABLEMENTE PIENSAS
Anoche fue un error.

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,400
-SIEMPRE LO QUISE
SUCEDER, PERO--
-¿UTILIZAMOS ALGO?

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,610
SÍ, CLARO.

9
00:00:18,610 --> 00:00:21,140
MI AMIGA TESS ME HABLÓ
SOBRE ALGO QUE PASÓ.

10
00:00:21,140 --> 00:00:23,640
SE EMBORRACHÓ MUCHO.

11
00:00:23,640 --> 00:00:26,740
ELLA DESCUBRIÓ QUE ELLA
HABÍA TENIDO SEXO

12
00:00:26,740 --> 00:00:27,840
CON ALGUIEN MÁS.

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,920
-BUENO, ESO ES HORRIBLE.
-QUE ELLA HACE ENGAÑO.

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,720
-QUE FUE VIOLADA.
-¿QUÉ?

15
00:00:31,720 --> 00:00:34,650
BUENO, SI ESTABA TAN BORRACHA
QUE ELLA NO PODIA RECORDAR
ES AL DÍA SIGUIENTE,

16
00:00:34,650 --> 00:00:35,720
ENTONCES ELLA NO LO HIZO
DAR CONSENTIMIENTO.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,530
SI HABIERAS DICHO "NO"
EN CUALQUIER PUNTO,
ME HABRÍA PARADO.

18
00:00:38,530 --> 00:00:41,130
PERO SI NO LO RECUERDO,
¿CÓMO PUEDE ESTAR BIEN?

19
00:00:41,130 --> 00:00:43,090
TENEMOS SEXO, BAY.

20
00:00:43,090 --> 00:00:43,930
NO FUE ASALTO.

21
00:00:43,930 --> 00:00:46,930
CUANDO ME DESPERTÉ,
SENTÍ...

22
00:00:46,930 --> 00:00:48,240
COMO ALGO ESTABA MAL.

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,440
SOLO DIME LO QUE TÚ
QUIERES HACER Y LO HAREMOS.

24
00:00:50,440 --> 00:00:52,470
SOLO QUIERO
PARA OLVIDARLO.

25
00:00:52,470 --> 00:00:53,940
ENTONCES ESO ES
LO QUE HAREMOS.

26
00:00:59,680 --> 00:01:02,180
¡EY!
RECIBÍ TU MENSAJE

27
00:01:02,180 --> 00:01:05,210
PARA PASAR POR--
WOW, MIRA TUS NUEVAS EXCAVACIONES.

28
00:01:05,210 --> 00:01:06,380
LINDO.

29
00:01:25,100 --> 00:01:27,500
OH DIOS--
(tartamudea)

30
00:01:40,790 --> 00:01:43,290
NADA PASO
ENTRE YO Y EL TANQUE.

31
00:01:47,050 --> 00:01:48,930
Ni siquiera lo estoy
UN ESTUDIANTE AQUÍ.

32
00:02:01,770 --> 00:02:04,470
NO, NO.
DEFINITIVAMENTE NO
QUIERO HACER ESO.

33
00:02:15,350 --> 00:02:18,020
MELODÍA, POR FAVOR.
REALMENTE SÓLO QUIERO QUE ESTO MUERA.

34
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
PUES NO VOY
PARA HABLAR CON CUALQUIERA SOBRE ESTO.

35
00:02:26,130 --> 00:02:28,270
GRACIAS.
BUENO.

36
00:02:29,700 --> 00:02:31,340
MUY BIEN, ENTONCES,
ESE ES EL FINAL ¿NO?

37
00:02:37,940 --> 00:02:39,980
PERO NO QUIERO ESO.

38
00:02:39,980 --> 00:02:41,750
¿NO HAY ALGO?
¿QUE PODRÍAS HACER?

39
00:02:41,750 --> 00:02:43,050
POR FAVOR MELODÍA,
TE LO ruego.

40
00:02:50,490 --> 00:02:53,460
(se reproduce el tema musical)

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,130
PENSÉ QUE ENTENDÍAS
QUE ESTO ERA PARTE DE MI TRABAJO.

42
00:03:01,130 --> 00:03:03,400
TENÍA QUE DECIRLE A MELODY
LO QUE TANQUE TE DIJO.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
SÓLO TE LO DIJE PORQUE LO ERA
TRATANDO DE DESCUBRIR CÓMO
LO SIENTO.

44
00:03:06,000 --> 00:03:07,630
NO PUEDES
Habla con tu jefe.

45
00:03:07,630 --> 00:03:09,810
SÍ, ENTIENDO ESO,
PERO SE IMPLICA UN ESTUDIANTE.

46
00:03:09,810 --> 00:03:11,140
NI SIQUIERA LO SABES
¡QUÉ PASÓ!

47
00:03:13,040 --> 00:03:14,880
PARA ESO ES LA INVESTIGACIÓN
ES PARA,

48
00:03:14,880 --> 00:03:17,310
Y SI HAY UNA OPORTUNIDAD
QUE HA VICTIMIZADO BAY,

49
00:03:17,310 --> 00:03:19,020
SOMOS NECESARIOS
PARA MIRARLO.

50
00:03:19,020 --> 00:03:21,020
ASÍ QUE ESTÁS CUBRIENDO
¿TU CULO?

51
00:03:21,020 --> 00:03:22,990
ESTOY BUSCANDO LA BAHÍA,

52
00:03:22,990 --> 00:03:25,790
Y YO HUBIERA HECHO LO MISMO
PARA CUALQUIER CHICA EN SU POSICIÓN.

53
00:03:27,190 --> 00:03:31,000
Debería habértelo dicho primero.
Y LO SIENTO MUCHO,

54
00:03:31,000 --> 00:03:32,260
PERO FUE
LO CORRECTO QUE HACER.

55
00:04:47,030 --> 00:04:49,010
(el teléfono vibra)

56
00:04:56,110 --> 00:04:58,210
¿ALGUIEN SABE
¿FUI YO?

57
00:04:58,210 --> 00:05:01,020
NO LO CREO,
PERO ELLA DIJO QUE VAN A

58
00:05:01,020 --> 00:05:03,990
ENTREVISTA A TODOS LOS QUE FUERON
EN LA FIESTA.

59
00:05:03,990 --> 00:05:06,720
DONDE ESTARÁN
PREGUNTAS SOBRE MI...

60
00:05:06,720 --> 00:05:11,030
Y PROBABLEMENTE HABLARÁN
A SUS AMIGOS Y-- OH DIOS.

61
00:05:11,030 --> 00:05:13,460
EMMET.

62
00:05:13,460 --> 00:05:15,030
TENGO QUE DECIRLE.

63
00:05:18,940 --> 00:05:20,970
EY. ¡EY!

64
00:05:20,970 --> 00:05:22,770
BAHÍA, ESPERA.

65
00:05:24,310 --> 00:05:26,940
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA PARA PRESENTARME
¿EN LA OFICINA DE ALGÚN DECANO?

66
00:05:26,940 --> 00:05:28,650
¿ME DENUNCIÓ?

67
00:05:28,650 --> 00:05:30,620
TOBY LE DIJO A LILY

68
00:05:30,620 --> 00:05:32,350
LO QUE LE DIJISTE,

69
00:05:32,350 --> 00:05:34,980
Y ELLA CORRIÓ CON ÉL.

70
00:05:34,980 --> 00:05:36,550
INTENTARON TIRAR
YO TAMBIÉN.

71
00:05:36,550 --> 00:05:39,090
PUES VAS A DECIRLES
NO FUE ASALTO ¿CIERTO?

72
00:05:39,090 --> 00:05:42,260
LE DIJE A MELODY QUE QUERIA
NADA QUE VER CON
LA INVESTIGACIÓN.

73
00:05:42,260 --> 00:05:44,460
BIEN, ENTONCES...
¿SE ACABÓ?

74
00:05:44,460 --> 00:05:45,830
QUIERO DECIR,
LO DEJARON, ¿NO?

75
00:05:45,830 --> 00:05:48,090
NO SÉ.
TÚ...

76
00:05:48,090 --> 00:05:49,900
DEBES HABLAR CON ELLOS.
REALMENTE TENGO QUE IRME.

77
00:05:49,900 --> 00:05:52,170
ESPERA, ¿ASÍ VA A SER?
¿NI SIQUIERA PUEDES HABLAR CONMIGO?

78
00:05:52,170 --> 00:05:54,540
Oye, ella dijo que no
QUIERO HABLAR CONTIGO AHORA MISMO.

79
00:05:54,540 --> 00:05:56,800
ASÍ QUE A MENOS QUE QUIERAS UNA SEGUNDA LLAMADA
DE LA ADMINISTRACIÓN

80
00:05:56,800 --> 00:05:58,140
Será mejor que retrocedas.

81
00:05:58,140 --> 00:05:59,250
(se burla)

82
00:06:02,380 --> 00:06:05,010
-(respirando pesadamente)
-Está bien, se ha ido. ESTÁ BIEN.

83
00:06:05,010 --> 00:06:07,180
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
NO PUEDO... NO PUEDO RESPIRAR.

84
00:06:08,590 --> 00:06:10,290
-SENTARSE.
-(respirando pesadamente)

85
00:06:10,290 --> 00:06:12,620
CREO QUE ESTAS TENDIENDO
UN ATAQUE DE PÁNICO.

86
00:06:12,620 --> 00:06:14,990
Así que solo concéntrate
EN TU RESPIRACIÓN,

87
00:06:14,990 --> 00:06:17,790
Y VAMOS A CONTAR HASTA 10,
¿BIEN?

88
00:06:17,790 --> 00:06:19,800
UNO...

89
00:06:19,800 --> 00:06:21,270
-DOS.
-NO LO SÉ, NO LO SÉ.
(jadeando)

90
00:06:21,270 --> 00:06:23,130
SÓLO ESTAMOS CONTANDO.
ESO ES TODO LO QUE ESTAMOS HACIENDO.

91
00:06:23,130 --> 00:06:25,170
-TRES.
-CUATRO.

92
00:06:25,170 --> 00:06:26,630
-CUATRO.
-CINCO.

93
00:06:26,630 --> 00:06:29,810
-SEIS. SIETE.
-LO ESTÁS MUY BIEN.
BUEN TRABAJO, BAHÍA.

94
00:06:29,810 --> 00:06:30,840
OCHO...

95
00:06:32,010 --> 00:06:34,880
Chica:
ESA PELÍCULA SE ROBÓ TOTALMENTE
DE FRITZ LANG.

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,380
Quiero decir, incluso pensé en el final.
FUE MUCHO MEJOR--

97
00:06:39,620 --> 00:06:41,550
Y USC TODAVÍA TE DEJÓ ENTRAR.

98
00:06:47,420 --> 00:06:50,400
BIEN, SI QUIERES PONERTE AL DÍA
A NOSOTROS...

99
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
NERDS DE LA ESCUELA DE CINE,

100
00:06:53,300 --> 00:06:56,600
Acabo de recibir esto
DE MI AMIGO.

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
QUIERES VERLO
¿MAÑANA?

102
00:07:03,710 --> 00:07:04,940
Mmm...

103
00:07:05,940 --> 00:07:07,970
NOSOTROS...
ROMPIMOS.

104
00:07:10,620 --> 00:07:11,920
SÍ.

105
00:07:11,920 --> 00:07:15,280
ESTABAMOS JUNTOS
DURANTE CUATRO AÑOS,

106
00:07:15,280 --> 00:07:19,060
PERO LA DISTANCIA NOS LLEGÓ.

107
00:07:20,660 --> 00:07:22,060
PERO PELÍCULAS

108
00:07:22,060 --> 00:07:24,890
SIEMPRE HAZME
SENTIRSE MEJOR.

109
00:07:26,160 --> 00:07:27,060
QUIERES COMPROBARLO
¿FUERA DE TU LISTA?

110
00:07:27,060 --> 00:07:30,100
TENGO PALOMITAS DE TOCINO.

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,200
ENTIENDO.

112
00:07:42,610 --> 00:07:43,780
BUENO.

113
00:07:51,660 --> 00:07:55,590
¿DE VERDAD CREES QUE LA GENTE
QUIERES JUGAR ESTOS
¿EN EL CAFÉ?

114
00:07:55,590 --> 00:07:57,720
JUEGOS ANTIGUOS
ESTÁN MUY DENTRO.

115
00:07:57,720 --> 00:08:01,600
BUENO, ESTE FALTA,
COMO LA MITAD DE SUS PIEZAS
Y SUS REGLAS.

116
00:08:01,600 --> 00:08:03,330
MMM.
TÍRELA.

117
00:08:05,770 --> 00:08:08,130
UH, HABLANDO DE REGLAS...

118
00:08:09,140 --> 00:08:12,210
SÉ QUE DIJISTE
QUE A VECES ESTA BIEN
INTERFERIR

119
00:08:12,210 --> 00:08:14,140
CON LA VIDA PERSONAL DE LAS PERSONAS.

120
00:08:14,140 --> 00:08:16,680
-COMO CON LA MAMÁ DE SHAREE.
-SÍ.

121
00:08:16,680 --> 00:08:18,550
ASÍ QUE TENGO ESTE AMIGO,

122
00:08:18,550 --> 00:08:22,020
Y SE EMBORRACHÓ MUCHO,

123
00:08:22,020 --> 00:08:23,890
Y APARENTE DORMIÓ
CON ESTE TIPO

124
00:08:23,890 --> 00:08:25,120
SIN RECORDARLO,

125
00:08:25,120 --> 00:08:27,620
PERO ELLA NO QUIERE
PARA HACER CUALQUIER COSA AL RESPECTO.

126
00:08:27,620 --> 00:08:29,400
PERO PUEDO DECIR QUE ES
AFECTANDOLA

127
00:08:29,400 --> 00:08:31,630
FÍSICAMENTE, MENTALMENTE,
TODO ESO.

128
00:08:31,630 --> 00:08:34,460
-¿ESTO ES SOBRE TESS?
-¿QUÉ?

129
00:08:34,460 --> 00:08:37,260
AH, NADA.
SEGUIR.

130
00:08:39,170 --> 00:08:42,770
-¿LA MISMA HISTORIA QUE BAY?
-MISMA HISTORIA, DIFERENTE AMIGO.

131
00:08:42,770 --> 00:08:44,240
¿QUIÉN TÚ?
¿CREES QUE LO ES?

132
00:08:44,240 --> 00:08:46,210
NO CREO
ES UN AMIGO EN ABSOLUTO.

133
00:08:46,210 --> 00:08:47,970
¿HAS NOTADO
¿ALGO RARO?

134
00:08:47,970 --> 00:08:50,980
AHORA QUE LO COMENTAS,
LA BAHÍA HA PARECIDO REALMENTE ABAJO

135
00:08:50,980 --> 00:08:52,450
AUNQUE ELLA TIENE
SU MONITOR DE TOBILLO APAGADO.

136
00:08:54,180 --> 00:08:56,050
-PIENSAS ALGO
¿LE PASÓ A ELLA?
-ESPERO QUE NO.

137
00:08:57,050 --> 00:09:00,190
PERO SI ESTAMOS HABLANDO
AGRESIÓN SEXUAL,

138
00:09:00,190 --> 00:09:02,230
Y HAY INCLUSO
LA MENOR OPORTUNIDAD
QUE ES BAHÍA...

139
00:09:02,230 --> 00:09:04,430
NECESITAMOS HABLAR CON ELLA.

140
00:09:04,430 --> 00:09:05,530
SÍ.

141
00:09:14,740 --> 00:09:16,000
EY.

142
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Seguro.

143
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Quiero decir, bien.
Sí, claro.

144
00:09:53,510 --> 00:09:55,110
NO ESTOY ENOJADO.
Yo...

145
00:09:56,510 --> 00:10:00,250
SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE YO TAMBIÉN TE AMO,

146
00:10:00,250 --> 00:10:01,620
Y...

147
00:10:01,620 --> 00:10:04,090
POR FAVOR TENGA ESO EN CUENTA

148
00:10:04,090 --> 00:10:07,690
CUANDO DIGO
LO QUE VOY A DECIR.

149
00:10:12,300 --> 00:10:14,160
DESPUÉS DE QUE TE FUISTE,

150
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
FUI A ESA FIESTA EN EL DORMITORIO,

151
00:10:17,000 --> 00:10:19,370
EL QUE YO ERA
CONTANDOTE SOBRE,

152
00:10:19,370 --> 00:10:21,610
Y...

153
00:10:21,610 --> 00:10:23,410
Me emborraché bastante.

154
00:10:26,370 --> 00:10:27,940
Y ALGO PASÓ...

155
00:10:28,950 --> 00:10:30,020
CON TANQUE.

156
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
ERA MÁS QUE ESO.

157
00:10:40,130 --> 00:10:41,590
ES COMPLICADO.

158
00:10:45,630 --> 00:10:48,290
No fue así, ¿vale?
Sólo escúchame,

159
00:10:48,290 --> 00:10:50,700
y por favor déjame explicarte.

160
00:10:50,700 --> 00:10:52,140
Si solo--

161
00:11:00,380 --> 00:11:03,150
Bien, ¿qué pasa?
¿LA EMBOSCADA DE MAMÁ?

162
00:11:03,150 --> 00:11:05,150
NO ES UNA EMBOSCADA.

163
00:11:05,150 --> 00:11:07,650
SÓLO ESTAMOS REGISTRANDO,
VIENDO CÓMO ESTÁS.

164
00:11:09,390 --> 00:11:10,560
¿QUIERES CACAO?

165
00:11:10,560 --> 00:11:12,990
GRACIAS, ESTOY BIEN.

166
00:11:15,260 --> 00:11:17,220
ASÍ QUE TIENES
TU MONITOR DE TOBILLO APAGADO.

167
00:11:17,220 --> 00:11:18,690
ESO TENÍA QUE HABERSE SENTIDO BIEN.

168
00:11:19,900 --> 00:11:23,870
QUE BUENO QUE FUISTE A UNA FIESTA
Y SE QUEDÓ FUERA TODA LA NOCHE,
Y NO NOS LLAMASTE.

169
00:11:23,870 --> 00:11:26,270
LO QUE LE EXPLICÉ.

170
00:11:26,270 --> 00:11:28,980
Y ES MUY CLARO
HABÍAS ESTADO BEBIENDO.

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
ODIO ROMPERLO
A USTEDES,

172
00:11:30,940 --> 00:11:33,080
PERO HE TENIDO
UNA COPA ANTES.

173
00:11:33,080 --> 00:11:35,840
cariño,
NECESITO PREGUNTARTE ALGO.

174
00:11:35,840 --> 00:11:37,980
CUANDO ME DIJISTE
ACERCA DE TU AMIGA TESS,

175
00:11:37,980 --> 00:11:41,950
¿Quién se emborrachó tanto?
QUE ELLA NO SE ACORDABA
DURMIENDO CON UN CHICO--

176
00:11:41,950 --> 00:11:43,750
TE DIJE QUE
EN CONFIANZA.

177
00:11:43,750 --> 00:11:45,390
lo sé,

178
00:11:45,390 --> 00:11:47,390
PERO AHORA NECESITO SABER.

179
00:11:47,390 --> 00:11:49,100
¿ESA CHICA ERA TÚ?

180
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
DIOS, USTEDES,

181
00:11:52,200 --> 00:11:54,930
¿NO CREES QUE LO HARÍA?
VEN A TI SI QUIERO

182
00:11:54,930 --> 00:11:56,400
PARA HABLAR DE
¿ALGO ASÍ?

183
00:11:56,400 --> 00:11:58,360
SI ALGO
TE PASÓ,

184
00:11:58,360 --> 00:11:59,470
TIENES QUE DECIRNOS.

185
00:12:01,710 --> 00:12:03,440
regina:
SABES LO QUE DIJE
ACERCA DE TU AMIGA TESS,

186
00:12:03,440 --> 00:12:06,070
SI ALGO PASÓ
SIN SU CONSENTIMIENTO--

187
00:12:06,070 --> 00:12:08,510
LO SÉ, PERO TÚ NO LO ESTABAS
Ahí, ¿vale?

188
00:12:08,510 --> 00:12:10,550
NADIE ESTABA ALLÍ
EXCEPTO YO Y...

189
00:12:12,050 --> 00:12:13,650
ESTA OTRA PERSONA.

190
00:12:13,650 --> 00:12:15,080
OH DIOS MÍO, BAHÍA.

191
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
MAMÁ, ESTOY BIEN.

192
00:12:17,080 --> 00:12:21,690
FUE UN ERROR.
FUE UNA ESTUPID,
ERROR DE BORRACHO.

193
00:12:21,690 --> 00:12:23,290
regina:
NO. ESCUCHA,

194
00:12:23,290 --> 00:12:25,460
SI ALGUIEN LO HIZO
ALGO PARA TI

195
00:12:25,460 --> 00:12:26,790
QUE NO QUERIAS

196
00:12:26,790 --> 00:12:29,000
NECESITAMOS TOMAR ACCIÓN
ANTES DE QUE LO HAGA
A ALGUIEN MÁS.

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,970
NO ERA UN MONSTRUO VIOLADOR.
ERA MI EX NOVIO.

198
00:12:31,970 --> 00:12:33,170
¿TANQUE?

199
00:12:33,170 --> 00:12:34,940
(suspiros)

200
00:12:36,940 --> 00:12:39,310
A VECES BUENOS CHICOS
PUEDE HACER COSAS MALAS.

201
00:12:39,310 --> 00:12:42,850
NO HAY BUENOS CHICOS
O MALOS CHICOS--
(tartamudea)

202
00:12:42,850 --> 00:12:44,750
POR ESO NO LO HICE
QUIERO HABLAR DE ESTO.

203
00:12:44,750 --> 00:12:46,150
BAHÍA.

204
00:12:56,120 --> 00:12:57,960
(botones haciendo clic)

205
00:13:01,200 --> 00:13:02,530
Oye.

206
00:13:02,530 --> 00:13:06,030
LO ENGAÑO.
Eso es todo lo que piensa Emmet.

207
00:13:06,030 --> 00:13:08,030
¿Así que le dijiste?

208
00:13:10,540 --> 00:13:14,480
LA ESCUELA ESTÁ HACIENDO
TODA UNA INVESTIGACIÓN,

209
00:13:14,480 --> 00:13:17,580
LO QUIERA O NO,
ASÍ QUE TENÍA QUE DECIRLE.

210
00:13:19,220 --> 00:13:20,120
MIEL...

211
00:13:21,120 --> 00:13:23,790
SÉ QUE Sientes
COMO HICISTE ALGO MAL--

212
00:13:23,790 --> 00:13:26,120
SÍ, TENÍA SEXO,

213
00:13:26,120 --> 00:13:29,330
NO CON MI NOVIO,
Y AHORA TODOS
SE PUEDE HABLAR DE ESO.

214
00:13:29,330 --> 00:13:31,130
OH DIOS, PAPÁ...

215
00:13:33,030 --> 00:13:35,060
AHORA MIRA,
YO CUIDARÉ DE PAPÁ,

216
00:13:35,060 --> 00:13:36,200
PERO NECESITAS ESCUCHAR ESTO;

217
00:13:37,330 --> 00:13:39,540
NO HICISTE NADA MAL.

218
00:13:39,540 --> 00:13:40,910
¿CÓMO SABES ESO?

219
00:13:40,910 --> 00:13:42,870
Ni siquiera lo sé, mamá.
Me desmayé.

220
00:13:44,110 --> 00:13:45,970
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES,

221
00:13:48,140 --> 00:13:50,420
MUCHAS MUJERES
NO CONFÍES EN ESA VOZ

222
00:13:50,420 --> 00:13:52,820
DENTRO DE ELLOS
CUANDO ALGO ESTA PASANDO

223
00:13:52,820 --> 00:13:55,080
QUE NO QUIEREN
O NO LES GUSTA.

224
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
ELLOS NO LO SABEN
CÓMO DECIR "BASTA".

225
00:13:59,190 --> 00:14:01,030
DIOS, MAMÁ.
ESE NO SOY YO.

226
00:14:01,030 --> 00:14:03,060
NO SOY UNA VÍCTIMA,
Y USTED SIMPLEMENTE NO
CONSIGUE ESTO.

227
00:14:13,600 --> 00:14:14,670
EY.

228
00:14:19,050 --> 00:14:22,010
DVD-- OH, AMANECER.
LO TENGO.

229
00:14:27,880 --> 00:14:29,090
BIEN, SEGURO.

230
00:14:35,120 --> 00:14:36,590
EMMETT NO ME HABLA.

231
00:14:36,590 --> 00:14:39,500
¿QUÉ?
DESPUÉS DE QUE LE DIJES--

232
00:14:39,500 --> 00:14:42,270
HE ESTADO MENSAJEANDO,
HE ESTADO FACETIME,

233
00:14:42,270 --> 00:14:43,330
SIN RESPUESTA.

234
00:14:43,330 --> 00:14:45,630
Oh, Emmett,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

235
00:14:45,630 --> 00:14:49,610
SI NO ESTABA EN PROBACIÓN
SIMPLEMENTE IRÍA A LOS ÁNGELES,

236
00:14:49,610 --> 00:14:51,510
Y HACERLO
HABLA CONMIGO.

237
00:14:52,880 --> 00:14:53,980
¿Y SI FUERA POR TI?

238
00:14:54,980 --> 00:14:56,340
¿A Los Ángeles?

239
00:14:56,340 --> 00:14:58,910
TODAVÍA TENGO CRÉDITO
DEL VUELO QUE CANCELÉ
A GALLAUDET.

240
00:14:58,910 --> 00:15:01,050
DAFNE, NO LO SÉ.

241
00:15:01,050 --> 00:15:03,020
DESPUÉS DE TODO
LO HAS HECHO POR MÍ,

242
00:15:03,020 --> 00:15:04,390
POR FAVOR, DÉJAME HACER ESTO
PARA TI.

243
00:15:05,820 --> 00:15:06,920
A MENOS QUE ME NECESITES AQUÍ.

244
00:15:07,920 --> 00:15:09,500
Estaré bien por dos días.

245
00:15:11,200 --> 00:15:14,730
Y SERÁ MUCHO MEJOR
SI PUEDES CONSEGUIR A EMMETT
PARA HABLAR CONMIGO.

246
00:15:14,730 --> 00:15:17,200
Entonces me voy a Los Ángeles.

247
00:15:17,200 --> 00:15:18,530
GRACIAS.

248
00:15:26,370 --> 00:15:27,910
TANQUE.

249
00:15:27,910 --> 00:15:30,050
ESTOY SEGURO QUE TIENE
UNA VERSIÓN DIFERENTE
DE LO QUE PASÓ.

250
00:15:30,050 --> 00:15:32,650
CARIÑO, POR FAVOR,
HAY MÁS EN LA HISTORIA
QUE DEBES ESCUCHAR.

251
00:15:32,650 --> 00:15:34,120
-SOLO SENTATE.
-QUIERO ESCUCHARLO DE ÉL.

252
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
JUAN, NO.
POR FAVOR.

253
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
QUIERO QUE ME MIRE
EN EL OJO--

254
00:15:36,480 --> 00:15:37,980
le dije a la bahía
QUE PODRÍAS MANEJAR ESTO.

255
00:15:38,990 --> 00:15:40,590
POR FAVOR, JUAN,
NO SEAS ESE TIPO.

256
00:15:40,590 --> 00:15:42,360
SOLO QUIERO
PARA HABLAR CON ÉL.

257
00:15:42,360 --> 00:15:44,960
BAY NECESITA NUESTRA AYUDA,
NO PARA QUE VUELES
FUERA DEL MANGO.

258
00:15:44,960 --> 00:15:46,060
¿AÚN ESTÁ EN LO DE TOBY?

259
00:15:46,060 --> 00:15:47,530
NO SÉ.

260
00:15:47,530 --> 00:15:49,470
-LO DESCUBRIRÉ.
-JUAN...

261
00:15:50,500 --> 00:15:52,070
¿JUAN?

262
00:15:52,070 --> 00:15:53,170
(la puerta se cierra de golpe)

263
00:16:01,180 --> 00:16:02,950
Ah.
Oye, estás aquí.

264
00:16:04,850 --> 00:16:06,210
HAS TERMINADO
¿YA CON PRÁCTICA?

265
00:16:10,560 --> 00:16:14,360
SOBRE LA CHICA QUE
Se desmayó y consiguió
¿APROVECHADO?

266
00:16:30,210 --> 00:16:31,980
OH, NO.

267
00:16:31,980 --> 00:16:33,080
¿BAHÍA?

268
00:16:43,490 --> 00:16:44,990
¿SABÍAS QUE
¿ESTABA EN PROBLEMAS?

269
00:16:50,130 --> 00:16:53,030
Entonces, ¿cómo lo supiste?
SE SUPONÍA QUE
¿PARA CUIDAR DE ELLA?

270
00:16:54,900 --> 00:16:56,600
BAY ES UN ADULTO.

271
00:16:59,540 --> 00:17:02,270
SIGNIFICADO,
ME SIENTO MUY MAL POR ELLA,

272
00:17:02,270 --> 00:17:04,170
PERO...

273
00:17:04,170 --> 00:17:06,670
ELLA NO DEBE TENER
BORRACHO MUCHO

274
00:17:06,670 --> 00:17:07,740
QUE SE DESMAYÓ.

275
00:17:10,180 --> 00:17:14,020
NO, ESTOY DICIENDO QUE NO DEBE
SE HA PUESTO
EN ESA SITUACIÓN.

276
00:17:18,120 --> 00:17:20,430
PORQUE SOY UNA NIÑA.

277
00:17:20,430 --> 00:17:22,030
SÉ QUE TENEMOS
SER INTELIGENTE.

278
00:17:22,030 --> 00:17:24,460
NO PODEMOS DEJAR
NUESTRA GUARDIA BAJA.

279
00:17:24,460 --> 00:17:28,430
Apesta, es así para nosotros.
PERO ASÍ ES.

280
00:17:31,440 --> 00:17:32,670
(se burla)

281
00:17:40,410 --> 00:17:42,050
(el pomo de la puerta gira)

282
00:17:48,880 --> 00:17:50,020
TOBY NO ESTÁ AQUÍ.

283
00:17:50,020 --> 00:17:51,360
TE ESTOY BUSCANDO.

284
00:17:53,290 --> 00:17:56,290
¿PUEDES DECIRME?
POR QUÉ NO DEBO
¿PATARTE EL CULO AHORA MISMO?

285
00:17:57,960 --> 00:17:59,570
¿Escucharás?
¿A MI LADO PRIMERO?

286
00:17:59,570 --> 00:18:02,730
QUE, QUE ELLA DE ALGUNA MANERA
¿TE ENCENDIÓ?

287
00:18:02,730 --> 00:18:04,400
NO.

288
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
HABÍAMOS ESTADO BEBIENDO,
MUCHO.

289
00:18:06,400 --> 00:18:08,930
NO PENSAMOS CLARAMENTE
NINGUNO DE NOSOTROS.

290
00:18:08,930 --> 00:18:10,440
PERO TÚ ERES EL CHICO,
TANQUE.

291
00:18:10,440 --> 00:18:13,380
ERES UN PIE MÁS ALTO,
Y TIENES 100 LB. EN ELLA.

292
00:18:14,480 --> 00:18:16,440
NO ME IMPORTA
QUE BORRACHO ESTAS,

293
00:18:16,440 --> 00:18:19,820
Depende de ti ser
EN CONTROL DE LA SITUACIÓN.

294
00:18:19,820 --> 00:18:22,050
¿Crees que lo haría?
¿LAS DAÑAR A PROPÓSITO?

295
00:18:26,120 --> 00:18:27,490
CUANDO TENÍA QUE TOMAR
LA PÍLDORA DEL DÍA DESPUÉS,

296
00:18:27,490 --> 00:18:28,850
Y PENSABAS QUE ESO ERA
POR MÍ,

297
00:18:28,850 --> 00:18:30,530
TE DEJO PENSAR ESO,
¿RECUERDAS?

298
00:18:30,530 --> 00:18:33,160
PARA QUE NO LE GRITARÍAS,
AUNQUE LO SABÍA
EN ESE MOMENTO

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
ELLA ME HABÍA ENGAÑADO.

300
00:18:35,000 --> 00:18:37,330
ESO HABRÍA SIDO
DENTRO DE MI DERECHO
PARA COLGARLA PARA QUE SE SEQUE.

301
00:18:37,330 --> 00:18:38,600
YO NO LO HICE,

302
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
PORQUE ME PREOCUPO POR ELLA
TANTO.

303
00:18:41,970 --> 00:18:45,840
AHORA PIENSAS EL MISMO TIPO
LA APROVECHARÍA
¿CUANDO ESTÁ BORRACHA?

304
00:18:45,840 --> 00:18:47,640
ESPERA UN SEGUNDO,
DIJISTE QUE TAMBIÉN ESTABAS BORRACHO.

305
00:18:47,640 --> 00:18:49,750
YO NUNCA LO HARÍA
CRUZA ESA LÍNEA.

306
00:18:49,750 --> 00:18:52,080
MIRA, SR. keniano,

307
00:18:52,080 --> 00:18:53,620
NO ES LO QUE TE IMAGINAS.

308
00:18:53,620 --> 00:18:55,820
LO JURO...

309
00:18:55,820 --> 00:18:57,420
PENSÉ QUE TENÍA LUZ VERDE.

310
00:19:01,130 --> 00:19:03,190
(se reproduce música dramática)

311
00:19:08,130 --> 00:19:11,600
EL CHICO LO INTENTA
PARA MATAR A SU ESPOSA,

312
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
PERO INCLUSO ELLOS TENIERON
AL FINAL VOLVER A JUNTARNOS.

313
00:19:21,210 --> 00:19:24,850
NO, ES UNA PELÍCULA PERFECTA.

314
00:19:24,850 --> 00:19:29,010
MI NOVIO NUNCA LO TENDRÍA
VISTO ESTO CONMIGO.

315
00:19:30,260 --> 00:19:33,160
SU IDEA DE CINE CLÁSICO
ES NORBIT.
Entonces...

316
00:19:42,300 --> 00:19:47,130
SÍ, Y AÚN
LLÁMALO ESTUDIAR.
(risas)

317
00:19:59,890 --> 00:20:04,720
ASI ME SIENTO
ACERCA DE INDIANA.

318
00:20:19,840 --> 00:20:22,670
REALMENTE HE ESTADO PENSANDO
LA MISMA COSA.

319
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
(reír)

320
00:20:58,340 --> 00:20:59,450
EY.

321
00:21:02,080 --> 00:21:04,880
NO TENEMOS QUE HABLAR DE ESO.
SÓLO QUERÍA--

322
00:21:04,880 --> 00:21:05,950
ELLOS LO SABEN.

323
00:21:07,310 --> 00:21:08,410
¿OMS?

324
00:21:08,410 --> 00:21:10,720
TODOS.
SABEN QUE ERA YO.

325
00:21:10,720 --> 00:21:12,260
¿QUÉ?
¿CÓMO?

326
00:21:12,260 --> 00:21:14,960
HAY ESTE ARTICULO
EN EL SITIO DE NOTICIAS DEL CAMPUS.

327
00:21:14,960 --> 00:21:17,260
EL PERIÓDICO
¿EMPRESAS TU NOMBRE?

328
00:21:17,260 --> 00:21:19,630
NO, SOLO SOY "CHICA X"
EN EL ARTÍCULO,

329
00:21:19,630 --> 00:21:21,270
PERO EN LOS COMENTARIOS...

330
00:21:30,510 --> 00:21:32,080
QUIZÁS TIENEN RAZÓN
ACERCA DE MÍ.

331
00:21:34,240 --> 00:21:35,410
DEJA DE MIRAR ESTO.

332
00:21:36,580 --> 00:21:39,550
SOLO PORQUE TE APAGAS
LA COMPUTADORA NO
QUE NO SEA VERDAD.

333
00:21:39,550 --> 00:21:41,820
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

334
00:21:43,590 --> 00:21:46,050
ENGAñÉ A UN NOVIO,
PROBABLEMENTE DOS.

335
00:21:46,050 --> 00:21:47,450
Quiero decir, ¿no es eso?
¿QUÉ HACE UNA PUTA?

336
00:21:47,450 --> 00:21:52,130
BAHÍA, ESTOS SON
GENTE LOCA DE INTERNET.
NO TE CONOCEN.

337
00:21:52,130 --> 00:21:54,360
HAY TANTOS
DE ELLOS.

338
00:21:56,460 --> 00:21:58,300
OBSESIONARSE CON ESTO
NO VA A AYUDAR.

339
00:21:58,300 --> 00:22:00,070
NECESITAS FUERA
LAS MENTIRAS

340
00:22:00,070 --> 00:22:02,570
Y Aferrate a lo que sabes
SER LA VERDAD.

341
00:22:05,110 --> 00:22:06,570
ESTO ES UNA PESADILLA.

342
00:22:18,520 --> 00:22:19,830
MIRA ESTO.

343
00:22:21,660 --> 00:22:24,160
ESTO ES LO QUE BAHÍA
ESTÁ LEYENDO SOBRE MISMA,

344
00:22:24,160 --> 00:22:25,560
ENCIMA DE TODO LO DEMÁS
ELLA ESTA PASANDO.

345
00:22:27,890 --> 00:22:30,100
SABEN QUE ES BAHÍA.

346
00:22:34,070 --> 00:22:36,440
DÍGAME USTED.
USTED COMENZÓ LA INVESTIGACIÓN.

347
00:22:53,420 --> 00:22:55,190
¿PROCEDIMIENTO UNIVERSITARIO?

348
00:22:55,190 --> 00:22:56,720
¿Y PROTEGERLA?

349
00:23:01,270 --> 00:23:03,800
ESTO NO PARECE
COMO PROTECCIÓN.

350
00:23:03,800 --> 00:23:06,370
ESTOY HACIENDO TODO
YO PUEDO, REGINA.

351
00:23:19,180 --> 00:23:21,090
LO SÉ.
LO LAMENTO.

352
00:23:24,220 --> 00:23:25,450
YO SOLO--

353
00:23:26,850 --> 00:23:28,090
NO LO SE
QUÉ HACER POR ELLA.

354
00:23:36,130 --> 00:23:37,500
Apenas puedo conseguirla
PARA HABLAR DE ESO.

355
00:23:46,570 --> 00:23:47,670
ODIO ESTO.

356
00:24:42,200 --> 00:24:43,500
TOC, TOC.

357
00:24:45,030 --> 00:24:47,070
Oye, SÓLO QUERÍA
PARA HACERTE SABER

358
00:24:47,070 --> 00:24:48,400
QUE FUI
Y HABLÓ CON MELODY,

359
00:24:48,400 --> 00:24:51,110
Y ELLA DIJO QUE PODÍA
CIERRE ESOS COMENTARIOS.

360
00:24:52,480 --> 00:24:53,710
BUENO.

361
00:24:53,710 --> 00:24:56,240
Y MIENTRAS ESTABA ALLÍ,
CONOCÍ A ALEXIS.

362
00:24:56,240 --> 00:24:59,110
ELLA TRABAJA EN ALGO
LLAMADO EL...

363
00:24:59,110 --> 00:25:01,390
CENTRO DE CRISIS PARA ESTUDIANTES
EN LA U.M.K.C.

364
00:25:02,850 --> 00:25:04,220
ES UN GUSTO CONOCERTE, BAY.

365
00:25:04,220 --> 00:25:05,190
HOLA.

366
00:25:06,190 --> 00:25:09,090
TU MAMÁ PENSÓ
TU Y YO PODRIAMOS
HABLAR UN POCO.

367
00:25:10,660 --> 00:25:13,330
PENSE QUE NO QUERRIAS
PARA BAJAR AL CAMPUS,

368
00:25:13,330 --> 00:25:16,230
ASÍ QUE ALEXIS MUY BIEN DE ACUERDO
PARA VENIR AQUÍ.

369
00:25:16,230 --> 00:25:17,800
Alexis: NO TIENES
PARA DECIR CUALQUIER COSA,

370
00:25:17,800 --> 00:25:20,140
Y ME PUEDES DECIR QUE VAYA
EN CUALQUIER PUNTO.

371
00:25:24,040 --> 00:25:25,170
(la puerta se cierra)

372
00:25:26,270 --> 00:25:27,470
¿QUIÉN ES ESE?

373
00:25:27,470 --> 00:25:30,780
ALGUIEN DE
LA U.M.K.C. CENTRO DE CRISIS.

374
00:25:30,780 --> 00:25:33,150
-ES UNA SOBREVIVIENTE DE ASALTO.
-OH.

375
00:25:33,150 --> 00:25:35,350
OH, SE BAHÍA
¿PREGUNTARLE?

376
00:25:35,350 --> 00:25:36,750
NO, LE PEDIÉ QUE VENGA,

377
00:25:36,750 --> 00:25:38,920
PARA QUE BAY HABLA CON ALGUIEN
QUIEN HA PASADO POR ESTO.

378
00:25:38,920 --> 00:25:41,990
¿CÓMO PUDISTE HACER ESO?
SIN PREGUNTAR A BAHÍA
¿O YO PRIMERO?

379
00:25:41,990 --> 00:25:43,930
PENSÉ QUE SERÍA DE AYUDA.

380
00:25:43,930 --> 00:25:46,960
OBLIGANDOLA A HABLAR
A UN COMPLETO DESCONECTADO
SOBRE ESO

381
00:25:46,960 --> 00:25:48,430
CUANDO ELLA NO ESTÁ
¿LISTO PARA?

382
00:25:48,430 --> 00:25:50,400
SI LO HABIERA SABIDO
ALGUIEN PERSONALMENTE--

383
00:25:50,400 --> 00:25:53,570
SABES QUE AVERGONZADO
Y SE SIENTA CONFUNDIDA
SOBRE ESO.

384
00:25:53,570 --> 00:25:55,270
TENÍAMOS QUE HACER ALGO.

385
00:25:57,100 --> 00:26:00,050
ENTONCES, EN REALIDAD,
TODO EL INCIDENTE
ME HIZO MÁS FUERTE.

386
00:26:00,050 --> 00:26:02,250
REALMENTE ME AYUDÓ
ENCUENTRA MI VOZ, DE MANERA.

387
00:26:02,250 --> 00:26:03,850
MM-HMM.

388
00:26:03,850 --> 00:26:05,750
ME UNÍ
UN GRUPO DE SUPERVIVIENTES,

389
00:26:05,750 --> 00:26:09,110
Y LUCHAMOS POR TENER
EL CAMBIO UNIVERSITARIO
SU POLÍTICA DE AGRESIÓN SEXUAL.

390
00:26:10,120 --> 00:26:12,790
LO QUE FUE UNA COMPLETA BROMA,
POR CIERTO.

391
00:26:12,790 --> 00:26:14,290
Habría
FOTOS TOMADAS,

392
00:26:14,290 --> 00:26:16,090
Y LOS CHICOS LO HARÍAN
AÚN SERÁS DEJADO LIBRE.

393
00:26:17,090 --> 00:26:17,990
ESO ES HORRIBLE.

394
00:26:17,990 --> 00:26:20,100
PERO CAMBIANDO LA POLÍTICA
NO ES SUFICIENTE.

395
00:26:20,100 --> 00:26:22,000
TENEMOS QUE CAMBIAR
LA CULTURA.

396
00:26:23,000 --> 00:26:26,930
LA GENTE PIENSA SI LO SABES
TU AGREGADOR, AUTOMÁTICAMENTE
SIGNIFICA QUE EL SEXO FUE CONSENSUAL.

397
00:26:26,930 --> 00:26:29,810
BIEN, NO--
(tartamudea)

398
00:26:29,810 --> 00:26:32,110
S-SÉ QUE ES
NO ES VERDAD.
Mmm...

399
00:26:32,110 --> 00:26:34,210
ESTABA REALMENTE BORRACHO,

400
00:26:34,210 --> 00:26:36,910
QUE, eh...

401
00:26:36,910 --> 00:26:38,840
-CONFUNDE LAS COSAS.
-NO, NO LO ES.

402
00:26:38,840 --> 00:26:40,950
NO ES TU CULPA.

403
00:26:40,950 --> 00:26:43,050
ESTOY COMO, SÓLO...

404
00:26:44,090 --> 00:26:45,490
TODAVÍA DESCUENTENDOLO.

405
00:26:45,490 --> 00:26:48,120
SABES, TENEMOS
UNA MANIFESTACIÓN EN EL CAMPUS.
DEBES VENIR.

406
00:26:48,120 --> 00:26:52,030
REALMENTE NO QUIERO SER
LA CHICA DEL CARTEL
POR VIOLACIÓN EN EL CAMPUS.

407
00:26:52,030 --> 00:26:54,230
NO, NO TIENES
PARA DAR UN DISCURSO
O CUALQUIER COSA,

408
00:26:54,230 --> 00:26:56,400
PERO PUEDES ENCONTRARLO
TIPO DE EMPODERAMIENTO,

409
00:26:56,400 --> 00:26:59,400
SER PARTE DE ALGO
MÁS GRANDE QUE TÚ.

410
00:26:59,400 --> 00:27:02,410
(tartamudea)
Vale, sólo necesito un minuto.

411
00:27:04,070 --> 00:27:05,110
DISCULPE.

412
00:27:08,110 --> 00:27:09,270
¿POR QUÉ ES ELLA?
INVESTIGANDO--

413
00:27:09,270 --> 00:27:10,320
-(la puerta se abre)
-Bahía: Oye.

414
00:27:10,320 --> 00:27:12,620
NO TE PREGUNTE
PARA TRAERLA AQUÍ.

415
00:27:12,620 --> 00:27:16,120
NO QUIERO SER PARTE
DE ALGÚN MOVIMIENTO O
CAMBIANDO LA CULTURA, ¿vale?

416
00:27:20,060 --> 00:27:21,230
LO LAMENTO.

417
00:27:44,780 --> 00:27:45,980
SOLO PENSÉ...

418
00:27:47,710 --> 00:27:50,460
PERO ESTÁ EN TODAS PARTES.
ESTÁ EN MI TELÉFONO.

419
00:27:51,460 --> 00:27:52,720
ESTÁ EN MI CASA.

420
00:27:54,520 --> 00:27:57,660
NI SIQUIERA LO SE
QUE PENSAR MAS
PORQUE TODOS

421
00:27:57,660 --> 00:27:59,190
TRATANDO DE PENSAR
PARA MÍ.

422
00:28:02,230 --> 00:28:03,130
ENTIENDO, CARIÑO,

423
00:28:03,130 --> 00:28:06,270
PERO CREO QUE ERES
TAN OCUPADO cerrando
TODOS MENCIONEN ESO...

424
00:28:07,370 --> 00:28:09,000
Estas cerrando
TÚ TAMBIÉN FUERA.

425
00:28:11,810 --> 00:28:13,140
SÉ LO QUE SE SIENTE.

426
00:28:15,480 --> 00:28:17,780
TENÍA ALGO
A MI ME PASA MUY...

427
00:28:19,750 --> 00:28:23,090
HACE MUCHO TIEMPO
QUE NO QUERIA.

428
00:28:25,420 --> 00:28:26,690
¿Cuántos años tenías?

429
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
TENÍA SÓLO 17.

430
00:28:32,130 --> 00:28:34,000
EL HERMANO DE MI MEJOR NOVIA.

431
00:28:35,860 --> 00:28:38,760
ESTABA DORMIENDO
EN SU CASA, Y YO...

432
00:28:39,940 --> 00:28:41,370
ME DESPERTÉ...

433
00:28:42,470 --> 00:28:44,170
PARA ENCONTRAR SUS MANOS EN...

434
00:28:46,670 --> 00:28:48,370
LUGARES QUE ELLOS
NO DEBIÓ HABER SIDO.

435
00:28:49,920 --> 00:28:51,050
MAMÁ...

436
00:28:52,420 --> 00:28:53,950
¿LE DIJO A ALGUIEN?

437
00:28:55,280 --> 00:28:56,420
NO.

438
00:29:00,460 --> 00:29:02,060
PENSÉ QUE ERA MI CULPA,

439
00:29:02,060 --> 00:29:03,130
PORQUE YO...

440
00:29:04,130 --> 00:29:05,690
NO PODÍA PARARLO.

441
00:29:07,830 --> 00:29:09,090
Y DECIDÍ QUE

442
00:29:09,090 --> 00:29:11,840
Como no fue una relación sexual,
REALMENTE NO IMPORTA,

443
00:29:11,840 --> 00:29:13,100
LO QUE ME HIZO
SIÉNTETE COMO...

444
00:29:14,100 --> 00:29:15,570
REALMENTE NO ME IMPORTA.

445
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
Así que escúchame, cariño.

446
00:29:19,100 --> 00:29:21,050
QUE TE PASO

447
00:29:21,050 --> 00:29:22,150
IMPORTA...

448
00:29:24,450 --> 00:29:28,210
Y ERES EL ÚNICO
QUIEN SABE EXACTAMENTE
POR LO QUE ESTÁS PASANDO.

449
00:29:31,990 --> 00:29:33,890
NECESITAS HABLAR
PARA TI MISMO.

450
00:29:47,900 --> 00:29:49,840
ANTES DE DECIR ALGO,

451
00:29:49,840 --> 00:29:51,210
ME SIENTO HORRIBLE
SOBRE LO QUE PASÓ.

452
00:29:51,210 --> 00:29:54,110
LILY TOMÓ LO QUE DIJE
EN PRIVADO Y CORRIÓ CON ÉL.

453
00:29:54,110 --> 00:29:56,440
SI TE HACE SENTIR
ALGO MEJOR YA YO
LE GRITÓ POR ESO.

454
00:29:56,440 --> 00:29:58,810
NO TENÍAS QUE HACER ESO.
ELLA SÓLO ESTABA HACIENDO SU TRABAJO.

455
00:29:59,810 --> 00:30:01,990
ESO NO ES EN ABSOLUTO
LO QUE ESPERABA QUE DIGAS.

456
00:30:02,990 --> 00:30:05,690
ESTÁ HECHO.
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA TRATARLO AHORA.

457
00:30:05,690 --> 00:30:07,190
TENGO QUE IR
HABLA CON EL TANQUE.

458
00:30:08,450 --> 00:30:09,900
¿ESTÁS SEGURO?
¿ES UNA BUENA IDEA?

459
00:30:09,900 --> 00:30:12,060
HAY ALGO
TENGO QUE DECIRLE EN PERSONA.

460
00:30:12,060 --> 00:30:13,500
¿ME QUIERES?
¿IR CONTIGO?

461
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
¿APOYO MORAL?

462
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
Estaré bien, gracias.

463
00:30:16,100 --> 00:30:17,760
EY.

464
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
¿HAY ALGO MÁS?
¿PUEDO HACER?

465
00:30:22,410 --> 00:30:23,510
Ojalá lo hubiera.

466
00:30:59,070 --> 00:31:01,110
(charla)

467
00:32:01,310 --> 00:32:02,540
ME ALEGRO DE QUE ME HAYAS LLAMADO.

468
00:32:05,510 --> 00:32:06,540
¿CÓMO ESTÁS?

469
00:32:09,340 --> 00:32:11,120
TE QUERIA
PARA ESCUCHARLO DE MÍ.

470
00:32:12,350 --> 00:32:15,280
VOY A HABLAR
AL INVESTIGADOR UNIVERSITARIO
SOBRE LO QUE PASÓ.

471
00:32:15,280 --> 00:32:17,150
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

472
00:32:17,150 --> 00:32:18,520
DIJISTE QUE NO ERES
IR A.

473
00:32:18,520 --> 00:32:20,490
ESTA COSA ES
SALIRSE DEL CONTROL.

474
00:32:20,490 --> 00:32:22,030
¿HAS ESTADO LEYENDO?
¿LAS COSAS EN LÍNEA?

475
00:32:22,030 --> 00:32:23,490
SÍ.

476
00:32:23,490 --> 00:32:25,030
ERES UNA SKANK,
Y SOY UN DEPREDADOR.

477
00:32:26,030 --> 00:32:27,830
QUE VAS A CONTAR
¿LA SEÑORA INVESTIGADORA?

478
00:32:27,830 --> 00:32:29,730
NO LO SÉ EXACTAMENTE.

479
00:32:29,730 --> 00:32:31,640
LE DIJE
FUE CONSENSUAL.

480
00:32:31,640 --> 00:32:34,040
Y ES MI PALABRA CONTRA LA TUYA,
ASÍ QUE SI DICES ALGO
DIFERENTE--

481
00:32:34,040 --> 00:32:36,070
-¡TANQUE!
-VOY A CONSEGUIR
ECHADO DE LA ESCUELA.

482
00:32:36,070 --> 00:32:37,200
¿ENTENDES ESO?

483
00:32:37,200 --> 00:32:39,340
NO ESTOY HACIENDO ESTO
PARA QUE TE ECHEN.

484
00:32:39,340 --> 00:32:41,510
-PERO ESO ES LO QUE PASARÁ.
-ESTO NO SE TRATA SOLO DE TI.

485
00:32:41,510 --> 00:32:44,550
LO SÉ.
LO SIENTO, ¿vale?
ES SOLO--

486
00:32:44,550 --> 00:32:46,950
ESTO ME SEGUIRA
PARA SIEMPRE.

487
00:32:46,950 --> 00:32:48,580
ARRUINARÁ MI VIDA.

488
00:32:48,580 --> 00:32:49,710
¿Crees que
¿ME MERECE ESO?

489
00:32:49,710 --> 00:32:52,990
¿MERECÍA TENER ALGO?
ME HECHO CUANDO ESTABA DEMASIADO BORRACHO
¿PARA DARTE PERMISO?

490
00:32:52,990 --> 00:32:54,960
NO SABÍA QUE ERA
SIN SU PERMISO.

491
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
EN ALGÚN LUGAR DE TU MENTE,

492
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
¿SABÍA ALGUNA PARTE DE TI?
ESO LO QUE ESTABAS HACIENDO
¿ESTABA MAL?

493
00:32:59,120 --> 00:33:00,070
¡YO TAMBIÉN ESTABA BORRACHO!

494
00:33:00,070 --> 00:33:02,600
PERO ¿TENÍAS ALGÚN SENTIMIENTO?
QUE ESTABAS HACIENDO
¿ALGO MAL?

495
00:33:02,600 --> 00:33:03,800
NO SÉ.

496
00:33:08,330 --> 00:33:09,470
NO SÉ.

497
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
(se burla)
MIRA, ME CONOCES, BAY.

498
00:33:15,440 --> 00:33:17,980
INCLUSO ANTES DE SALIR,
Éramos amigos,

499
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
Y SIEMPRE ME IMPORTA
MUCHO SOBRE TI.

500
00:33:21,020 --> 00:33:23,150
SI ESO SIGNIFICA
CUALQUIER COSA PARA TI,

501
00:33:23,150 --> 00:33:25,090
POR FAVOR, POR FAVOR NO LO HAGAS
ESA ENTREVISTA.

502
00:34:56,180 --> 00:34:57,810
(golpeando)

503
00:35:01,350 --> 00:35:02,750
Hola.

504
00:35:02,750 --> 00:35:03,820
ADELANTE.

505
00:35:03,820 --> 00:35:04,920
¿HABRÁ
¿MÁS GRITOS?

506
00:35:13,060 --> 00:35:14,400
NO DEBO TENER
TE GRITO.

507
00:35:16,000 --> 00:35:18,030
MI HERMANA LO SABE
SOLO ESTABAS HACIENDO
TU TRABAJO.

508
00:35:20,100 --> 00:35:22,370
PUEDO HABER DEJADO
MI SENTIDO DEL DEBER
SACA LO MEJOR DE MÍ.

509
00:35:23,370 --> 00:35:24,710
¿CÓMO ES ESO?

510
00:35:24,710 --> 00:35:27,070
BUENO, ESTO PASA
A TANTAS NIÑAS,

511
00:35:27,070 --> 00:35:29,040
Y ME HACE
MUY ENOJADO.

512
00:35:29,040 --> 00:35:31,680
SÓLO QUERÍA A ALGUIEN
HACER ALGO AL RESPECTO.

513
00:35:33,650 --> 00:35:35,550
PERO TENÍA QUE HABERTE DECIDO
IBA A DENUNCIARLO.

514
00:35:37,050 --> 00:35:38,450
(suspiros)

515
00:35:39,920 --> 00:35:41,090
¡QUÉ MALDITO lío!

516
00:35:44,030 --> 00:35:44,990
¿Lo he arruinado?
¿CON TU FAMILIA?

517
00:35:45,960 --> 00:35:47,130
¿QUÉ QUIERES DECIR?

518
00:35:47,130 --> 00:35:49,990
BUENO ME CULPAN
PARA PONER BAHÍA
¿A TRAVÉS DE TODO ESTO?

519
00:35:49,990 --> 00:35:51,170
NO ME PARECE.

520
00:35:51,170 --> 00:35:53,440
PUES NO LOS QUERRIA
PARA RESENTARME.

521
00:35:57,970 --> 00:35:59,340
NO LO DEJARÉ
ESO PASA.

522
00:36:12,690 --> 00:36:13,890
Juan: BAHÍA.

523
00:36:17,190 --> 00:36:18,590
NO TIENES QUE EVITARME.

524
00:36:20,190 --> 00:36:22,070
Supongo que mamá te lo dijo.

525
00:36:22,070 --> 00:36:25,400
LO QUE ESTÉS PENSANDO,
PROBABLEMENTE YA LO HE ESCUCHADO.

526
00:36:25,400 --> 00:36:27,070
LA GENTE ME ESTA LLAMANDO
TODO TIPO DE NOMBRES

527
00:36:27,070 --> 00:36:28,930
Y DECIR MUY TERRIBLE
COSAS SOBRE MI.

528
00:36:30,980 --> 00:36:32,540
ES ESO LO QUE PIENSAS
¿YO LO HARÍA?

529
00:36:34,680 --> 00:36:35,840
MÍRAME.

530
00:36:39,180 --> 00:36:41,190
ESA GENTE NO LO SABE
LO QUE PASÓ.

531
00:36:43,120 --> 00:36:44,520
YO TAMPOCO NECESITO SABER...

532
00:36:45,520 --> 00:36:47,050
A MENOS QUE QUIERAS QUE LO HAGA.

533
00:36:49,020 --> 00:36:50,560
PERO ¿SABES QUÉ?

534
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
TE AMO.

535
00:36:54,560 --> 00:36:55,900
LO MISMO DE SIEMPRE.

536
00:37:01,510 --> 00:37:03,310
(sollozando)

537
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
¿ESTÁS BIEN?

538
00:37:25,760 --> 00:37:28,090
VA A ESTAR BIEN.

539
00:37:28,090 --> 00:37:30,190
NO ES UNA PRUEBA.

540
00:37:30,190 --> 00:37:32,070
IR DESPACIO.
DECIR VERDAD.

541
00:37:35,240 --> 00:37:37,600
NO TIENES QUE HACER ESTO
SI NO QUIERES.

542
00:37:39,000 --> 00:37:41,750
Y SI NO ESTÁS LISTO,
PODEMOS VOLVER A
OTRA VEZ.

543
00:37:44,180 --> 00:37:45,280
¿QUIERES IR A CASA?

544
00:37:48,080 --> 00:37:49,280
(la puerta se abre)

545
00:37:50,250 --> 00:37:51,420
HOLA, BAHÍA.

546
00:37:51,420 --> 00:37:55,120
SOY EVE PORTER,
EL COORDINADOR DE TÍTULO IX.
¿QUIERES ENTRAR?

547
00:38:14,340 --> 00:38:17,080
PENSE EN HABLAR
SOBRE ESTO SERÍA...

548
00:38:17,080 --> 00:38:21,190
EVITE QUE LA GENTE ME DECÍA
QUÉ HACER O...

549
00:38:21,190 --> 00:38:22,820
CÓMO SENTIRSE.

550
00:38:24,150 --> 00:38:26,890
PERO AHORA NO ME IMPORTA
LO QUE DICE CUALQUIERA.
YO SOLO...

551
00:38:28,120 --> 00:38:30,900
QUIERO DECIR LA VERDAD.

552
00:38:32,830 --> 00:38:35,100
¿CUÁL ES LA VERDAD?
¿EN TU MENTE?

553
00:38:36,830 --> 00:38:38,960
LA VERDAD ES...

554
00:38:38,960 --> 00:38:41,270
TOMÉ ALGUNAS MALAS DECISIONES.

555
00:38:42,270 --> 00:38:45,540
BEBIÉ DEMASIADO.
DIJE ALGUNAS COSAS QUE
NO DEBIÉ HABER DICHO.

556
00:38:47,540 --> 00:38:49,110
NO MIRO AFUERA
PARA MI MISMO.

557
00:38:49,110 --> 00:38:51,650
LO HACES SONAR COMO
ESTABAS SOLO EN ESA HABITACIÓN.

558
00:38:51,650 --> 00:38:53,380
NO, UM...

559
00:38:54,750 --> 00:38:57,120
EL TANQUE TAMBIÉN ESTABA AHÍ,
Y, eh...

560
00:38:58,820 --> 00:39:02,090
ÉL TAMBIÉN HIZO
ALGUNAS MALAS DECISIONES.

561
00:39:02,090 --> 00:39:05,260
MUY MALAS DECISIONES.

562
00:39:05,260 --> 00:39:09,190
PERO LO QUE ESTOY DICIENDO ES
YA HAY SUFICIENTE CULPA
PARA DAR LA VUELTA.

563
00:39:09,190 --> 00:39:12,040
NO PUEDES SOLO COLGAR
UN HOMBRE PARA ESO.

564
00:39:12,040 --> 00:39:14,140
NO ESTAMOS BUSCANDO
PARA COLGAR A CUALQUIERA.

565
00:39:15,100 --> 00:39:17,000
ESO NO ES LO QUE ESTE PROCESO
SE ACERCA.

566
00:39:18,000 --> 00:39:22,310
ESTÁS BUSCANDO PIN
RESPONSABILIDAD SOBRE ALGUIEN,

567
00:39:22,310 --> 00:39:23,650
PERO ES DESCONOCIDO.

568
00:39:23,650 --> 00:39:25,680
TANQUE...

569
00:39:25,680 --> 00:39:26,880
ES UN BUEN CHICO....

570
00:39:29,010 --> 00:39:31,920
Y NUNCA HARÍA NADA
PARA HACERME DAÑO INTENCIONALMENTE.

571
00:39:35,160 --> 00:39:37,620
PERO CREO QUE...

572
00:39:37,620 --> 00:39:38,920
BIEN...

573
00:39:40,020 --> 00:39:42,400
BUENO, EN ESTA INSTANCIA...

574
00:39:42,400 --> 00:39:43,500
ÉL, UM...

575
00:39:44,900 --> 00:39:46,000
Eva: ¿SI?

576
00:39:50,000 --> 00:39:51,540
PIENSO LO QUE HIZO
ESTABA MAL.

577
00:39:51,540 --> 00:39:53,380
¿QUÉ FUE MAL?

578
00:39:53,380 --> 00:39:54,610
BEBIMOS DEMASIADO.

579
00:39:54,610 --> 00:39:56,240
YO ERA PARTE DE ESO.

580
00:39:57,640 --> 00:39:59,410
PERO EN...

581
00:39:59,410 --> 00:40:00,550
AL MIRAR HACIA ATRÁS...

582
00:40:02,950 --> 00:40:04,690
DEBIÓ HABERSE ALEJADO.

583
00:40:04,690 --> 00:40:06,620
NOSOTROS DORMIENDO JUNTOS
NUNCA DEBIÓ HABER PASADO.

584
00:40:08,220 --> 00:40:09,950
QUIERO ASEGURARME
ENTIENDO.

585
00:40:09,950 --> 00:40:14,400
¿ESTÁS DICIENDO QUE TE ARREPIENTES?
TENIENDO SEXO CON TANQUE,

586
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
¿O QUE NO FUE CONSENSUADO?

587
00:40:17,900 --> 00:40:20,160
ESTOY DICIENDO ALGO
PASÓ Y...

588
00:40:22,970 --> 00:40:24,240
NO ESTABA BIEN CON ESO.

589
00:40:28,010 --> 00:40:31,250
PERO TENEMOS AMBOS
YA SUFRIÓ BASTANTE.

590
00:40:31,250 --> 00:40:34,180
-¿CÓMO ES ESO?
-CHISME, LA HUMILLACIÓN,

591
00:40:34,180 --> 00:40:35,820
VIENE AQUÍ.

592
00:40:39,780 --> 00:40:41,560
YA YA PASAMOS SUFICIENTE.

593
00:40:42,990 --> 00:40:44,790
POR FAVOR NO NOS PONGAN
A TRAVÉS DE NADA MÁS.

594
00:40:48,790 --> 00:40:51,040
SÉ QUE ESTO FUE
DIFÍCIL PARA TI.

595
00:40:51,040 --> 00:40:52,370
GRACIAS POR ENTRAR.

596
00:41:03,050 --> 00:41:04,310
(teléfono vibrando)

597
00:41:18,590 --> 00:41:19,860
¿QUÉ PASÓ?

598
00:41:21,500 --> 00:41:23,070
LO EXPULSÓ.

599
00:41:23,070 --> 00:41:25,000
N-NO LO PUEDO CREER.

600
00:41:25,000 --> 00:41:26,730
ESTO ES EXACTAMENTE
DE LO QUE TENÍA MIEDO.

601
00:41:26,730 --> 00:41:28,530
NO PUEDES CONTROLAR ESO.

602
00:41:28,530 --> 00:41:31,040
LE DIJE A ESA SEÑORA
¡Qué confuso fue!

603
00:41:31,040 --> 00:41:33,080
Y EL TANQUE LE DIJO
A SU LADO, PERO...

604
00:41:35,040 --> 00:41:38,310
Supongo que todo lo que escuchó
FUE QUE CUANDO ME DESPERTÉ,
ME SENTÍ VIOLADA.

605
00:41:38,310 --> 00:41:41,950
LOS HECHOS SON LOS QUE SON.
NO PUEDES CAMBIARLOS.

606
00:41:43,520 --> 00:41:45,320
SI SE SUPONE QUE
PARA SENTIRME MEJOR, NO LO HAGO.

607
00:41:46,850 --> 00:41:49,550
ME SIENTO HORRIBLE
PARA TODOS.

608
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
LO SÉ.
YO TAMBIÉN.

609
00:41:57,660 --> 00:41:59,200
-BAHÍA.
-ESTÁS DE VUELTA.

610
00:42:00,330 --> 00:42:01,670
¿QUÉ DIJO?

611
00:42:19,120 --> 00:42:21,130
(se reproduce el tema musical)